戴乃迭短文两则

• 来源期刊: 新文学史料
• 学科: 文学
• 关键词: 戴乃迭 《王贵与李香香》 汉魏六朝诗 短文 文化交流活动 《儒林外史》 古典文学名著 《白毛女》
• 年，卷（期）: 2011,（3）
• 所属期刊栏目: 西译史话
• 页码范围: 155-157
• 页数: 3页
• 分类号: I046
• 语种: 中文

摘要

杨宪益与戴乃迭夫妇是享有崇高声誉的翻译家和中西方文化交流活动家，他们合作翻译了《离骚》《史记选》《汉魏六朝小说选》《汉魏六朝诗文选》《唐代传奇》《宋明平话选》《关汉卿杂剧选》《长生殿》《儒林外史》《聊斋故事选》《红楼梦》《王贵与李香香》《屈原》《白毛女》《鲁迅选集》等为数众多的作品，内容上至古典文学名著，下至现代小说。这些译文准确生动地保留了原著的风格，深受读者的喜爱，并曾经入选英国、美国、澳大利亚等国家的大学教材，为向西方世界传播中国文化做出了杰出的贡献。