从思维方式的角度析科技翻译技巧运用中的语言表达模式问题

• 作者: 罗建华
• 来源期刊: 四川外语学院学报：哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 科技翻译译文的地道性 思维方式对语言表达模式的影响 圆式思维方式 线式思维方式
• 年，卷（期）: 2011,（3）
• 页码范围: 88-92
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

科技翻译的文本功能类型决定了可读性强是科技译文应符合的翻译标准之一。通过翻译技巧的运用提高译文表达的地道性，即，译文的行文措辞符合译入语的表达模式，有助于解决这方面的问题。本文从英、汉两个民族各自典型思维方式的差异这一突破点入手，阐述了线式思维方式与圆式思维方式分别对英、汉语表达模式造成的影响，于根源上帮助理解和把握常用翻译技巧（增译法、词性转译法、省译法）中涉及的语言现象与形式。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	罗建华	四川外语学院成都学院	5	3	1.0	1.0