从新教传教士的译诗看新诗形式的发端

• 作者: 袁进
• 来源期刊: 中外诗歌研究
• 学科: 文学
• 关键词: 新诗形式 新教传教士 译诗 “五四”时期 汉语翻译 西方传教士 文学史 基督教
• 年，卷（期）: 2011,（3）
• 页码范围: 24-24
• 页数: 1页
• 分类号: I052

摘要

文学史一直把用白话作的新诗看作“五四”时期胡适等人试验的产物，但是我们如果不带偏见地重新观照近代的文学和翻译，就会发现近代来华的西方传教士．在运用汉语翻译基督教诗歌上，已经做过大量运用白话翻译新诗的尝试。这些尝试迄今为止还没有得到文学史的承认．它们被历史遮蔽了。