说不尽的《哈姆雷特》——四种《哈姆雷特》中文译本比较研究

• 作者: 柳文娟
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报.学科版
• 学科: 文学
• 关键词: 莎士比亚 哈姆雷特 翻译比较
• 年，卷（期）: 2011,（10）
• 所属期刊栏目: 社会科学
• 页码范围: 47-49
• 分类号: H315.9
• 字数: 3194字
• 语种: 中文

摘要

本文以莎士比亚著名悲剧《哈姆雷特》中的名段落为研究对象,选取了梁实秋、朱生豪两种散文体译文及孙大雨、卞之琳的两种诗体译文作为对比的语料,运用翻译学、现代语言学等方面的理论,结合个人及相关学者的见解,在翻译理论及语言学、理解及剧情推动两个方面展开了一定的探讨和研究。文中总结了前人的经验和研究成果,提出了自己的看法,对比了四种译文,提出了其中存在的不足和优势,旨在为更好的莎剧译文的出现做一点参考。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	柳文娟	浙江旅游职业学院外语系	31	18	2.0	3.0