浅谈翻译对中国文化对外传播的影响

• 作者: 阚洁
• 来源期刊: 商品与质量（科教与法）
• 关键词: 中国文化对外传播 翻译
• 年，卷（期）: 2011,（12）
• 所属期刊栏目: 学术前沿
• 页码范围: 182
• 页数: 1页
• 语种: 中文

摘要

随着中国国际地位的不断飙升,国外对中国这个神秘东方大国的兴趣也愈来愈浓厚,因此在汉译英译文中传播中国文化成为译员的首要任务.本文通过探索中国文化传播的规律,找出既顾及受众客体对中国文化的接受程度又考虑在译文中传播中国文化的“和而不同”的翻译策略,以尽可能原汁原味地传播中国文化.本文探讨了译者主体性在翻译中对中国文化对外传播的作用,对译者的能力水平提出一定的要求,以培养高素质的翻译队伍传播中国文化.既探讨译者主体性对中国文化传播的影响,以找出利于提高译者综合素质的可行办法,又通过分析受众客体对中国文化的接受程度等因素,归纳出易于受众接受的中国文化类型,并在翻译视阈下从文化沟通角度与主体相联系,探索出主客兼顾的翻译策略,除此之外,对西方中国文化传播媒体进行调查研究,以实行针对各个类别传播媒体的特定文化攻势战略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	阚洁		3	0	0.0	0.0