孔卫红：把Adventure装进UTC的行囊

• 作者: 夏春晖
• 来源期刊: 中国商人
• 关键词: 翻译过程 户外旅行 信息丢失 户外活动 爱好者 旅行者 消费者 总经理
• 年，卷（期）: 2011,（9）
• 所属期刊栏目: 时尚
• 页码范围: 108-109
• 分类号: F713.8
• 语种: 中文

摘要

如果把Adventure勉强翻译成中文，大概和中文里的冒险或者探险的意思比较接近，不过这种语言翻译过程因为突出了风险的意思，而导致信息丢失。但对于真正的户外旅行爱好者来说，这种语言根本不需要翻译，他们的旅行经验就是Adventure最好的注解。作为一家满足旅行者各种装备需要的企业，户外装备自然是UTC行家的一个重点。UTC行家通过参与赞助一系列精彩的户外活动，把UTC行家品牌里包含的这种Adventure精神不露痕迹的传递给了消费者。用UTC行家总经理Amy的话说，行家的行囊里就装着一个个Adventure的故事。