英汉句法差异对口译的影响——以2010.3.14温家宝总理答记者问为例

• 作者: 周琳
• 来源期刊: 佳木斯教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文化传播 词汇 句法 口译输出质量
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 所属期刊栏目: 外语研究
• 页码范围: 300-301
• 分类号: H31
• 字数: 2191字
• 语种: 中文

摘要

口译过程是个复杂的动态过程,因此在实际口译操作过程中,译员会碰到各种各样的困难.本文以张璐对温家宝总理答记者问的口译着手,从文化传播、词汇、句法等层面详细分析其口译文本,总结其优秀值得学习的地方,同时也指出某些词语、句子或段落的处理方面不够完美之处以供探究.通过对句法,词汇差异的分析,总结造成口译困难的因素,探讨相关策略以提高口译输出的质量.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周琳	江苏省泰州师范高等专科学校外语系	5	10	2.0	3.0