对典籍翻译中文化和语言的误译分析与探讨——剖析罗译《三国演义》的语料

• 作者: 王芳 肖志艳
• 来源期刊: 吉林广播电视大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文学翻译 英语翻译 三国演义 语言误译
• 年，卷（期）: 2011,（8）
• 所属期刊栏目: 文学论坛
• 页码范围: 75-76
• 分类号: H159
• 字数: 2237字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-7508.2011.08.043

摘要

理解词语的文化内涵是翻译的关键。由于英汉两种语言的文化背景不同,在词汇层面上的意义可能具有完全不同的隐含意义,对该民族的历史文化和典故知识所蕴含的信息不了解,往往就会产生误译和漏译。本文从语言层面和文化层面对罗译《三国演义》第二卷进行了分析与探讨。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王芳	湖南工业大学外国语学院	23	33	3.0	5.0
2	肖志艳	湖南工业大学外国语学院	12	21	2.0	4.0