The comparison of texts in different languages inevitably involves a theory of equivalence.To shed as much as possible light on theories and writings that have dealt with the notion of equivalence,this essay attempts to present a few in-depth reflections