中西文化差异对英语翻译的影响分析

• 作者: 马欢
• 来源期刊: 出国与就业
• 学科: 文学
• 关键词: 文化差异 英语 翻译
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 页码范围: 88-90
• 分类号: H3
• 字数: 3802字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1005-7811.2011.02.035

摘要

语言同文化相互依存,而翻译是两种语言的转换.因此,文化差异是翻译中不可避免的难题,处理得当与否直接影响着译文的成功与否.从英汉语言差异的角度来分析,翻译过程中英汉在宗教文化、历史文化、风俗习惯文化及地域文化这四个方面存在着文化差异.运用附加注释、在译文中增词、用文化意义相近的词替换以及意译等方法可以克服这些差异,以达到文化交流的目的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马欢	西安工程技术学院机电工程系	3	21	1.0	3.0