英汉互译中存在的中西文化差异

• 作者: 赵六珂
• 来源期刊: 东京文学
• 学科: 文学
• 关键词: 英汉互译 中西文化 价值观念 宗教信仰 习俗 地理环境
• 年，卷（期）: 2011,（7）
• 页码范围: 164-165
• 分类号: H319
• 字数: 4494字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-5346.2011.07.125

摘要

英汉互译是跨文化的交际行为，英汉互译的目的和特点是语言文化的交流。熟悉两种文化和掌握两种语言同样重要。因此，文章着重从价值观念、思维习惯与语言习·隈、宗教信仰、日常生活与社会习俗和地理环境与物质生产方式等几个方面讨论中西文化的差异，将英汉两种语言受文化差异影响而产生的不同表达方式进行比较，进而指出如何在翻译中进行合理恰当的文化转换，完成翻译的文化交流之使命。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵六珂		7	5	1.0	2.0