从“纯语言”哲学思想角度谈本雅明的翻译观

• 作者: 赵红丹
• 来源期刊: 才智
• 学科: 文学
• 关键词: 纯语言 原作与译作 直译
• 年，卷（期）: 2011,（28）
• 所属期刊栏目: 人文论坛
• 页码范围: 231
• 分类号: H059
• 字数: 1823字
• 语种: 中文

摘要

沃尔特·本雅明是20世纪上半叶德国最具影响力的作家、文学批评家和语言学哲学家,在翻译理论方面有独特的见解. “纯语言”是本雅明在《译者的任务》中提出的重要的哲学观点.对纯语言的理解解读《译者的任务》的哲学翻译观的关键.本文试图从“纯语言”入手来分析“纯语言”与翻译之间的关系,以及围绕“纯语言”哲学思想角度下原作与译作关系,指出他的翻译观是反传统的,但调和了传统翻译观中无法解决的冲突与矛盾,是一种和谐的翻译观.本文最后论述了“纯语言”哲学思想下的翻译观在翻译领域中产生重要的影响和意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵红丹	吉林大学外国语学院	11	7	2.0	2.0