寒凝大地发春华——关于劳伦斯散文《鸟啼》

• 作者: 黑马
• 来源期刊: 语文学习
• 学科: 文学
• 关键词: 劳伦斯 散文 人民文学出版社 大地 《语文学习》 2008年 《语文》 二度创作
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 重读
• 页码范围: 47-51
• 分类号: I561.074
• 字数: 7027字
• 语种: 中文

摘要

选入苏教版《语文》高中必修二的《鸟啼》一文并非拙译（拙译为《鸟语啁啾》，由此可见同样的原文可以被不同的译者演绎出不尽相同的中文，前提是原文的意思没变。事实上翻译是二度创作，可以有各种版本），但由于我比较专注于劳伦斯作品的译介，《语文学习》编辑特约我对此文略作分析说明。出于对劳伦斯作品的热爱和负责．我就不揣简陋．介绍一下本文出炉的背景、作者写作此文时的环境与心境．并管窥其妙。经编辑同意，本文中的引文均出自拙译《鸟语啁啾》，收入人民文学出版社2008年版《劳伦斯散文》，此次引用时又有新的改动。