意识形态关照下的有意误译——以林纾的翻译为例

• 作者: 王明树 龚志平
• 来源期刊: 四川外语学院学报：哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 意识形态 有意误译 林纾翻译
• 年，卷（期）: 2012,（2）
• 页码范围: 61-64
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

意识形态是一定社会和文化的产物。作为一种跨语言、跨文化的交际行为，翻译从一开始就必然打上了意识形态的烙印。针对翻译中的误译，我们不应该简单地进行全盘否定，而应该根据具体情况加以区别对待。如果说无意误译是译者自身功底有限所致，那么有意误译故意违反传统以忠实为标准的翻译观似乎显得令人难以理解。本文以林纾的翻译为例，从意识形态的角度对翻译中的有意误译现象进行分析和阐释。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王明树	四川外语学院国际关系学院	11	84	6.0	9.0
2	龚志平	四川外语学院研究生部	1	0	0.0	0.0