小议“不折腾”

• 作者: 王银泉
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 地球科学
• 关键词: 改革开放 流行语 胡锦涛 国内外 官方 汉语 网络
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 所属期刊栏目: 探讨与争鸣
• 页码范围: 35-37
• 页数: 3页
• 分类号: N04
• 字数: 2817字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2012.04.011

摘要

在纪念改革开放30周年大会上宣示重大发展方向时,一贯严肃的胡锦涛总书记在讲话中突然冒出一句很普通的北方方言＂不折腾＂,让全体与会者及国人觉得十分亲切,但是,如何准确翻译＂不折腾＂却成为一项难题,难倒了国内外的双语精英,迄今为止在网络和媒体上出现的各种译法让人觉得都不够精彩,因为没有把＂折腾＂里头还带着的＂混乱”“自我消耗”的含义体现出来，而代表官方的权威解释依然缺席，反映了汉语流行语从诞生到出现官方英译之间存在着一个时间差，同时也表明了汉语流行语英译之不易。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王银泉	南京中医药大学外国语学院	16	58	5.0	7.0