我们还有些什么经典可译

• 作者: 马海甸
• 来源期刊: 学习博览
• 学科: 文学
• 关键词: 可译 《红与黑》 经典著作 九十年代 重复劳动 中译本 出版社 中流
• 年，卷（期）: xxbl_2012,（3）
• 页码范围: 24
• 页数: 1页
• 分类号: I565.074

摘要

中国译坛有一个怪现象，就是经典著作重译本多。上世纪九十年代，多家出版社、多位译者似乎铆足了劲，好像在比赛谁翻的《红与黑》更好，仅我个人庋藏的中译本，就有六七部之多。结果，好像也没评出个高低优劣，宝贵的资源就这样在重复劳动中流失了。