浅谈苏教版八年级语文上册古诗文中几个难译句子的翻译问题

• 作者: 杨卫军
• 来源期刊: 现代语文：中旬．教学研究
• 学科: 教育
• 关键词: 翻译问题 古诗文 八年级 苏教版 句子 上册 语文 现代汉语语法
• 年，卷（期）: 2012,（2）
• 页码范围: 146-147
• 页数: 2页
• 分类号: G633.3

摘要

所以然者何？水土异也。此句直译应是：因为（“以”）这样因（“所”指代性副词）（是）什么（何）同（异）（啊）。（“然”）的原（呢．）？水土不然而，根据现代汉语语法，这句译文中的“因为这样”和“原因”是不可以重复使用的。解决此问题的唯一办法就是将此句意译为：这样的原因是什么呢？

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨卫军		9	1	1.0	1.0