释王维《观猎》中的“忽”与“还”

• 作者: 宗慧坚
• 来源期刊: 内蒙古电大学刊
• 学科: 文学
• 关键词: 王维 忽过 还归 迅速 立即
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 文学·新闻
• 页码范围: 54-55
• 分类号: I207.227
• 字数: 2331字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-3473.2012.01.017

摘要

王维《观猎》中的＂忽过新丰市,还归细柳营＂两句诗,诸多唐诗注本中对其中＂忽＂和＂还＂两字或不涉及,或只在译文中使用了迅速、疾速等词语,而对＂忽＂和＂还＂本身的含义不做任何解释。笔者查找了权威辞书,认为＂忽过新丰市,还归细柳营＂两句诗应译为：刚刚从新丰市闪过,随即就回到了细柳营中。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宗慧坚	内蒙古师范大学外语学院	6	3	1.0	1.0