甜美的九月（1）

• 作者: 姜福五
• 来源期刊: 英语沙龙：阅读版.英汉版
• 学科: 文学
• 关键词: 音韵美 可读性 翻译 译文
• 年，卷（期）: 2012,（8）
• 页码范围: 28-29
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

HalBorlnd（霍尔·波兰德）的散文SweetSeptember（《甜美的九月》），走红网络，译者争相翻译。现择其中一篇试着改译。翻译需考虑的很多，比如语法，包括语序、增译、漏译、形似、神似，等等。但是，如何关注原文的音韵美，并在译文中加以保留和演绎，也是一个很重要的问题。读者也许能发现，在原译的基础上，添加了若干叠音词，译文的可读性即有所提升。