妙趣横生的英文回文

• 作者: 韩萧语
• 来源期刊: 华人时刊
• 学科: 文学
• 关键词: 中英文 回文 修辞方式 中华文化 阅读 英语 汉语 组词
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 页码范围: 66
• 页数: 1页
• 分类号: H315

摘要

回文又称回环,它是一种将相同词句与字符于下文颠倒,并借此产生情趣的修辞方式。回文跨越了多种语言且类型繁多,仅在中华文化里,回文便表现出相斥（如＂信言不美,美言不信＂）与相依（如＂人磨墨,墨磨人＂）等多种形态。不仅在汉语里存在回文,英语中亦有它们的身影。相对汉语回文的思维,英语回文则显得更加难以架构,如＂Was it a rat I saw.＂,在视觉上就不是汉语回文的ABBA形式,但从左至右与从右至左阅读它,都是一句话。出现这样有趣的情况是因为中英文构成的本质不同,中文是字组词,但在阅读时逐字释出。同样是字组词,不同的英文是在阅读时逐词释出。