“家”是一只瓷碗（1）

• 作者: 毛荣贵
• 来源期刊: 英语沙龙：阅读版.英汉版
• 学科: 文学
• 关键词: 英语学习 学习方法 阅读知识 阅读材料
• 年，卷（期）: 2012,（11）
• 页码范围: 22-23
• 页数: 2页
• 分类号: H31

摘要

小析：标题看似简单，其实是作者苦心思索的结果。标题凌驾于篇章之上，却植根于篇章之中。只有结合整个篇章，标题之译方能完美成功。纵览全文，“家”被置于引号之中，实指婚姻，因此，“家”不宜译family。汉语表达意境性很强，侧重整体性，标题（“家”是一只瓷碗）我们一看就懂，而英语极为注重逻辑，每个单词都必须有个明确的说法，并不像汉语那样具有神奇的整体性。