从玄奘“五不翻”原则看音译的重要作用

• 作者: 汪清
• 来源期刊: 社科纵横：新理论版
• 学科: 文学
• 关键词: 音译 不可译性 “五不翻”理论
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 页码范围: 299-300
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

一千多年前,唐代高僧玄奘就在翻译佛经的实践中提出了著名的"五不翻"理论,即:"秘密故不翻"、"多义故不翻"、"无此故不翻"、"顺古故不翻"和"生善故不翻",不翻就是指音译。由于语言和文化的差异,翻译过程中难免出现不可译的现象,这时玄奘"五不翻"理论指导下的音译法就是消解不可译性的一个好办法。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	汪清	上海大学外国语学院	2	0	0.0	0.0