《水浒传》的绰号隐喻翻译及其文化资本传播

• 作者: 曾文雄 李建秀
• 来源期刊: 西江月
• 学科: 文学
• 关键词: 《水浒传》 绰号隐喻 翻译策略 文化资本 传播
• 年，卷（期）: 2012,（21）
• 页码范围: 91
• 分类号: H059
• 字数: 3682字
• 语种: 中文

摘要

翻译界对中国古典小说《水浒传》的英译研究已经很多,但从认知语言学隐喻方面来探讨《水浒传》绰号英译与文化资本传播之间关系的作品不多.翻译策略的选择影响原语和译语的文化契合或者背离,进而影响文化资本的传播和接受.通过实例分析和归纳演绎可见,无论是归化还是异化,只有变通地、“因地制宜”地进行恰当的选择,才能促进《水浒传》文化资本的流通和传播,反之,阻碍其流通和传播.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曾文雄	广东商学院外国语学院	56	870	16.0	28.0
2	李建秀	广东商学院外国语学院	1	0	0.0	0.0