“笨蛋”马英九?

• 作者: 王大可
• 来源期刊: 畅谈
• 年，卷（期）: 2012,（23）
• 所属期刊栏目: 时政
• 页码范围: 26-27
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

英国《经济学人》亚洲版最新刊登了一篇标题为《Ma the bumbler》的文章,批评马英九施政无方,导致声望日渐下滑.而好事的岛内媒体将此文翻译成"笨蛋,马英九"并广泛转载.文章将马英九形容为"失去光环的前万人迷",而据传《经济学人》又是马英九所"高度在意"的杂志."笨蛋"说一出,舆论哗然.误会一场? 《经济学人》杂志社11月20日澄清说,把bumbler翻译成"笨蛋"是"严重误译",该词只是形容一个人"行事犹豫",绝无侮辱意味.或许像部分媒体那样,翻译成"笨拙"更好一些.