框架语义学视角下:熟语的超额与欠额翻译研究

• 作者: 胡文莉 韩静
• 来源期刊: 商业文化（下半月）
• 学科: 文学
• 关键词: 超额 欠额 框架语义学 熟语
• 年，卷（期）: 2012,（6）
• 所属期刊栏目: 科教纵横
• 页码范围: 264-265
• 页数: 2页
• 分类号: H03
• 语种: 中文

摘要

熟语,用字凝练浓缩且具有文化特异性.由于两国文化语言的差异,文化传递过程中或多或少会出现内容形式等信息的偏差,即超额或欠额翻译现象.由于译者受自身文化所形成的认知原型的限制,且在原语所激活的概念信息与目的语概念原型的匹配上可能会出现一些障碍,译文很难摆脱母语的框架系统或主观判断的负面影响(章宜华,2009).这就出现超额和欠额翻译现象.本论文试图从框架语义学的角度对此现象进行探讨,以熟语这一最具文化特征语言给予实例分析说明.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	韩静	中南大学外国语学院	5	7	1.0	2.0
2	胡文莉	中南大学外国语学院	4	0	0.0	0.0