NBA approval is required for elements ofarena design and construction/renoration that relate to revenue generation and fan experience. —《NBAFACILITY STANDARDS》 (2005)选自《NBA设施标准》前言中的这句话,可直译为:NBA联盟注重设施的设计与建设应密切结合设施盈利及球迷体验;如用中国建筑设计语言表达应该是:NBA场馆的建设方针是:观众,利润;利润,观众