龙年话龙——为“龙”的英译名正名

• 作者: 黄小芳
• 来源期刊: 学园·教育科研
• 学科: 文学
• 关键词: 正名 龙 dragon
• 年，卷（期）: 2012,（23）
• 页码范围: 109
• 分类号: H315.9
• 字数: 3975字
• 语种: 中文

摘要

“龙”不应该翻译成dragon.Dragon的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等.中国人在外国人面前自称dragon,是自我丑化.“龙”也不应该翻译成long.Long的英文发音不是“龙”,而是“狼”,这不是真正的音译.“龙”应该翻译成loong,它的发音和“龙”相近,在英文中本来就是“龙”字的音译.本文从语义学角度分析了“龙”的英译名“dragon”存在的问题,提出了为“龙”正名的必要性,并对正名为“long”作了科学的解释.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄小芳	河北金融学院公共外语教学部	14	19	2.0	4.0