旗袍英译名考辨

• 作者: 彭朝忠 饶萍
• 来源期刊: 丝绸
• 学科: 工学
• 关键词: 旗袍 长衫 英译名 音译 服饰文化
• 年，卷（期）: 2016,（10）
• 所属期刊栏目: 历史与文化
• 页码范围: 65-69
• 页数: 5页
• 分类号: TS941.717.87
• 字数: 6364字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-7003.2016.10.012

摘要

中国旗袍，历百年变迁而不衰，虽然款式、做工等方面有过多次变革，但其“一件制”表现形式和中文名称等基本保持一致。值得关注的是，旗袍的英文译名却有Cheongsam、Qipao、Qi Pao、Chi-pao、Chirpaur、Mandarin gown、Chinese dress等多种表达形式，可谓五花八门，不仅容易误导西方受众，也不利于中国旗袍文化的对外传播。文章首先从国内外普通消费和学术研究两方面概述旗袍英译名称混乱的现状，然后逐一分析和对比这些译名出现的原因，进而提出旗袍最合理的译名，并根据当前现实提出了译名统一的建议。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	彭朝忠	江西师范大学外国语学院	12	17	2.0	3.0
2	饶萍	浙江理工大学外国语学院	11	17	3.0	4.0