英汉对比视角下《兰亭集序》英译的二维分析

• 作者: 马玉萍
• 来源期刊: 课程教育研究（新教师教学）
• 学科: 文学
• 关键词: 英汉对比 形合与意合 流聚与集散
• 年，卷（期）: 2012,（7）
• 所属期刊栏目: 阅读写作
• 页码范围: 186
• 页数: 1页
• 分类号: I046
• 字数: 1832字
• 语种: 中文

摘要

本文通过分析王羲之《兰亭集序》的翻译过程,阐释了翻译中往往不能同时顾全内容和形式的原因——英汉两种语言之间存在着巨大的差异,并着重分析了“形合与意合”“流散与聚集”的句法差异及其在翻译实践中的应用,从而为汉英翻译提供参考.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马玉萍	河西学院外国语学院	20	14	2.0	2.0