《圣经》中译过程中的几个问题思考

• 作者: 姜宗强 陈声柏
• 来源期刊: 宗教经典汉译研究
• 学科: 哲学
• 关键词: 《圣经》中译 “译名”之争 “性别”之争“龙”的译名 “混沌”与 “创造”
• 年，卷（期）: zjjdhyyj_2013,（1）
• 页码范围: 105-120
• 页数: 16页
• 分类号: B971

摘要

本文探讨《圣经》作为一部外来经典进入中国文化语境时翻译过程中遇到的几个问题,例如,关于＂上帝＂与＂神＂的译名之争;关于＂大鱼＂＂龙＂的译名问题;关于上帝的＂性别＂之争;以及关于＂混沌＂与创造的问题;等等。通过这些翻译过程中遇到的问题,笔者想要探讨宗教经典的翻译与其他作品翻译的不同处及特殊性,以及对于宗教经典而言何种翻译才能称之为最适切的翻译这些重要问题。