翻译中的六种意义简述

• 作者: 热西旦·吾甫
• 来源期刊: 新疆大学学报：哲学社会科学维文版
• 学科: 工学
• 关键词: 翻译 文化意义 多层次 多方位 多层面 传播 交流 双语
• 年，卷（期）: 2013,（2）
• 页码范围: 62-66
• 页数: 5页
• 分类号: TN974

摘要

翻译是一种语际传播行为，翻译的实质性特征是双语在交流中的意义对应转换。这里所说的“在交流中的意义”内容特别丰富。本文根据刘宓庆先生的论著《新编当代翻译理论》内容，结合新疆民汉语文翻译实践，对翻译中的意义，包括概念意义，语境意义，形式意义，风格意义，形象意义和文化意义进行筒述。从以上的六种意义可见，意义转换是多层次，多方位的而不是平面的，单向的。翻译的任务就是在许多层面和方面上，还用双语转换基本作用机制所决定的所有可供选择的方法。为达到意义转换的目的所进行的语际传播活动。