法海不懂爱，战友，你懂吗？

• 作者: 张彬
• 来源期刊: 中国边防警察杂志
• 学科: 文学
• 关键词: 战友 字面意思 LOVE 情感体验 爱情 私人 可译
• 年，卷（期）: zgcrjgc_2013,（3）
• 页码范围: 58-62
• 页数: 5页
• 分类号: H136.3

摘要

爱情，这一古老而又常新的课题，可以轻易地在任何一个情境下成为人们关注的焦点。“LOVE”一词在英语辞典中有这样一句颇有意思的解释：deep personal affection。仅从字面意思来看，这个词组既可译为“私人深深的喜爱”，也可理解为“私人严重的疾病”。同样的字句，理解竟截然不同。仔细想想倒也不无道理：爱情这东西，倘若处理得好，收获的自然是甜蜜温馨的情感体验，