从草房回望大哥——追忆蒙古族编译家博彦达赉

• 作者: 斯热歌
• 来源期刊: 中国民族
• 年，卷（期）: 2013,（11）
• 所属期刊栏目: 人生
• 页码范围: 24-27
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

(一) 大哥蒙、汉语文兼通,那是两种文化修养底蕴的融会贯通. 他自小读蒙、汉语文私塾,中学后深造毕业于奉天(沈阳)兴安师范学校,熟读蒙、汉古今文史,诗歌琴棋书画雅兴也吸纳于怀.他着“五四”时代装,吹洞箫“春江花月夜”,细品别样的风致,洒脱对比蒙、汉音律,还学习其它语言如英文、满文和日文. 随时随地试译蒙、汉词语,早就是他的习题兴趣.记得我童年对一个怪词儿印象深刻,那是大哥幽默的造作.蒙语称胃酸叫“协日胡思”.大哥的解说十分逗人:那“协日”是“黄”,那“胡思”是“咔嚓”.汉语译过来不就是“咔嚓黄了吗?”家里大人小孩一听,都禁不住大笑,就这么哈哈着记心里了.部长大多少年了,我胃里一不舒服,就觉得里边咔嚓黄呢!随之又想起大哥那些幽默的翻译故事.他劳心琢磨,一词到手掂量再三,反复曲于心问,翻译不当不罢手.那时他就告诉我直译是懒汉行为,功夫不到家,就可能出笑活,“咔嚓黄了”!