国内产品说明英译失误研究及解决策略

• 作者: 刘瑜楠 李安琪
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报(下旬)
• 学科: 文学
• 关键词: 产品说明书 英文翻译 英译失误 解决策略
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 所属期刊栏目: 文史哲·社会科学
• 页码范围: 153-154
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 2268字
• 语种: 中文

摘要

经济全球化渗透至世界每个角落,国内商品为了体现经济全球化的魅力,几乎所有包装上的说明都配有英文翻译,这无疑是企业更好地与国际市场接轨的重要手段.然而,我们发现,有些译文由于过于牵强,反而给中国产品走向世界造成了一定阻碍.经过分析整理,我们发现产品翻译错误有如下几类:词汇性错误,语法性错误,遗漏现象,语用失误以及用词不当.产品说明是消费者了解产品的重要途径,英译说明书本应是宣传产品的重要手段,若错误百出,只能使消费者对产品的印象大打折扣.换言之,也会给社会经济带来负面影响.因此,英译说明书的失误现象应当引起中国商品厂家或是翻译者的足够重视.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李安琪	长春工业大学外国语学院	2	1	1.0	1.0
2	刘瑜楠	长春工业大学外国语学院	1	1	1.0	1.0