外宣翻译：意识形态和宣传诗学操纵下的改写

• 作者: 巫阿苗 胡兴文
• 来源期刊: 西南农业大学学报：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 外宣翻译 意识形态 宣传诗学 操纵 改写 受众 传播效果
• 年，卷（期）: 2013,（7）
• 页码范围: 94-97
• 页数: 4页
• 分类号: H059

摘要

勒菲弗尔的“操纵论”认为，翻译就是在意识形态和诗学操纵下对原语文本的改写。外宣翻译中的增添、删减、调整、重构，并非出于文本因素的考虑，而是基于中外意识形态和宣传诗学等文本之外因素操纵下的改写。这种改写是外宣译者为了在跨国界、跨语言、跨文化的传播中赢得目标受众，取得最佳传播效果而进行的语言转换与协调。