《哈克贝利·芬恩历险记》两译本比较赏析

• 作者: 姚钦 胡翔
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译批评 翻译赏析 马克·吐温 《哈克贝利·芬恩历险记》
• 年，卷（期）: 2013,（5）
• 页码范围: 163-165
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4573字
• 语种: 中文

摘要

美国19世纪现实主义作家马克·吐温在其小说《哈克贝利·芬恩历险记》中使用了大量的日用口语、俚语、方言和黑人日常使用的口语等语言形式，使该著作的译者在翻译工作中面临着巨大的挑战。该文通对该小说成时和张万里两个中文译本进行对比分析，分析这两个译文各自采用的翻译策略，技巧和风格。观察两中译本的优劣，从而对小说翻译实践发挥指导作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	姚钦		5	1	1.0	1.0
2	胡翔		4	1	1.0	1.0