简析“创作论”翻译学思想对比较文学平行研究法的贡献

• 作者: 杨紫瑜
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报(下旬)
• 学科: 文学
• 关键词: 创作论 比较文学 平行—对话研究
• 年，卷（期）: 2013,（9）
• 所属期刊栏目: 文史哲·社会科学
• 页码范围: 123-124
• 页数: 2页
• 分类号: I0
• 字数: 2526字
• 语种: 中文

摘要

“创作论”翻译思想重视译者的主体性,既要对所译的原作、作者及时代背景有深入的了解,又要具备深刻的思想和广博的文学知识和技能.比较文学平行—对话研究流派的思想倡导超越二元文化间的对立而“求同”,寻找不同文化之间共同的语言代码,同时,学会文化适应,包容文化差异.翻译的创作论思想恰恰符合并承担了平行—对话研究法的跨文化传播使命,突破了语言和结构的框架,注重更高一层的精神、意境.本文基于以上考虑,分析创作论翻译思想对平行—对话研究法的辅助作用和贡献.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨紫瑜	中国矿业大学外文学院	4	10	2.0	3.0