从因果关系连词使用对比看英汉的形合与意合

• 作者: 孙丹萍
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 形合 意合 因果关系连词 对比
• 年，卷（期）: 2013,（9）
• 页码范围: 204-207
• 页数: 4页
• 分类号: H059

摘要

“英语是形合语言，汉语是意合语言”是语言学和翻译学界的共识。针对这一差异，在翻译过程中需要对译文作适当调整以符合英汉语各自的特点。我们往往会认为通过翻译中的调整转换，在原语和译语之间也存在相应的英汉形合与意合的特点，却很少对实际情况进行研究。本文通过对英语原创小说和其对应汉译本之间因果关系连词的对比分析，探讨“形合“与”意合”在原文和译文中的实际情况，进而指出上述两者之间并不存在明显的对比，该特点主要是针对原创文本而言。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙丹萍	浙江大学外国语言文化与国际交流学院	7	12	2.0	3.0