品“韵味”之美--浅析刘士聪的散文翻译思想与实践

• 作者: 乔田慧 申鸾鸣
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译美学 韵味说 散文翻译 声响与节奏 意境与氛围 个性化的话语方式
• 年，卷（期）: 2013,（8）
• 页码范围: 142-144
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3784字
• 语种: 中文

摘要

以刘士聪教授提出的文学翻译的“韵味说”及其翻译实践为研究对象，从“韵味说”的三个可操作成分：声响与节奏；意境与氛围；个性化的话语方式，分析其翻译实践活动，探究其翻译美学思想与其散文翻译实践的联系，并进一步阐明“韵味说”不仅丰富了翻译美学理论，对于翻译实践也具有重要的指导意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	乔田慧		2	3	1.0	1.0
2	申鸾鸣		2	3	1.0	1.0