关于“三人行，必有我师”翻译的思考

• 作者: 王莉
• 来源期刊: 新课程
• 关键词: 英语教材 翻译错误 教学思考
• 年，卷（期）: 2013,（12）
• 所属期刊栏目: 观察思考
• 页码范围: 12-12,13
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

教材是教学中的重要媒介，也是教师传授知识和学生进行学习的重要资源，其质量的好坏将影响学生对于世界的认知和知识的习得。在实际教学工作中发现仁爱版英语教材（九年级下册）将“三人行，必有我师”中的“三”直译为“三”。事实上，“三人行”中的“三”应该是泛指多数，查找了相关资料，发现这种错误还存在于一些《论语》专著、汉语字典及汉英字典中。提出此问题，希望教材编写者及字典编纂者能够多关注中国古典文化，尽快修正此错误，以避免青少年学生和广大汉语学习者对中国古典文化产生误解，影响中国古典文化的传承和发展。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王莉		2	3	1.0	1.0