莫言小说在海外的传播与接受

• 作者: 郑娜
• 来源期刊: 四川外国语大学学报：哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 莫言 海外 传播 接受
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 页码范围: 15-21
• 页数: 7页
• 分类号: I06

摘要

莫言作品在海外的传播接受始于1988年，迄今为止，其作品已被译为多种文字在国外出版发行，其中以英语、法语、日语和瑞典语版本为主，法语版为之最。著名翻译家葛浩文、陈安娜、藤井省三、吉田富夫、尚德兰、诺埃·杜特莱等对其作品在海外的传播与接受，起到了重要的桥梁作用。莫言小说之所以有如此大的海外影响力，究其原因，得益于莫言小说创作中的世界因素，他将中国传统写实和外国魔幻主义的表现手法融于一体，艺术地展现出中国本土文化的复杂内涵，其标志性的莫氏风格成为广大海外读者了解现代中国的一面镜子；特有的民族性与真实性的融合，使其成为海外读者透视中国人心灵的一把钥匙；独特的语言魅力以及小说被改编成多部知名电影后引发的再阅读，也为莫言小说在海外的传播与接受起到了推波助澜的作用。这无疑提升了中国当代文学在世界文坛中的影响与地位。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郑娜	四川大学文学院	7	16	2.0	4.0