花非花 雾非雾——翻译中的原型转移效应

• 作者: 李勇
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 原型 原型转移 语义概念 认知效应
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 55-62
• 页数: 8页
• 字数: 9661字
• 语种: 中文

摘要

根据语言翻译的认知特点,本文提出了翻译原型转移效应观点.该效应指的是,译文读者受译文语言形式影响获得的“原型”语义概念——典型表征语义或抽象图式表征语义——与原文中的“原型”语义概念有所差异的认知现象.该效应常常导致译文获得良好的翻译效果.本文从认知语言学和沃尔夫语言相关性的角度,对原型转移效应产生的认知理据、表现形式,导致其产生的译文语言形式特征进行了探讨.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李勇	四川师范大学外国语学院	14	49	3.0	6.0