The Case of the Mistaken“Jeweled Staircase”

• 作者: Eugene Chen EOYANG
• 来源期刊: 比较文学.东方与西方：英文版
• 学科: 文学
• 关键词: 水晶帘 水精 玉阶怨 唐代诗人李白 罗袜 STEPS WATCH METAPHORICAL nigh
• 年，卷（期）: 2014,（2）
• 页码范围: 46-54
• 页数: 9页
• 分类号: I207.22

摘要

对于唐代诗人李白的名作《玉阶怨》,读者一般将其解读为:宫女独立在玉阶等情人,夜露浸湿罗袜,于是宫女进屋,放下窗帘,玲珑望冷月。但是这一解读却产生如下问题:其一,谁进门会放下窗帘望外面之夜景?其二,李白写的水精帘常作"水晶帘",水晶帘一般用来分隔屋子,谁在窗户上装设"水晶帘"?其三,水晶帘已经垂下,就不能再下水晶帘;其四,从屋里面不能夜久"看到"秋月;其五,按照这个解释,宫女并没那么凄惨,最后两句,假如真的在屋里面等,则不够浪漫和诗意。而笔者的解读是:其一,诗没说宫女进屋里去;其二,"水精"(不是"水晶")就是"白露";其三,"水精帘"是比喻,"帘"不是具体的帘;其四,"水精"很容易让人联想到"水晶帘"的意义,李白想到"水晶",也想到"玲珑";其五,第四句的"玲珑"是第三句比喻的延续,实则描写宫女或"秋月";最后,宫女在玉阶等得"夜久"实在可怜,此表示无尽的忠心、凄凉以及无尽的怨。