西学东渐——新译“Glasgow coma scale”

• 作者: 李兵 李建民 费舟 邹西峰
• 来源期刊: 医学争鸣
• 学科: 医学
• 关键词: Glasgow coma scale 英语 汉语 翻译
• 年，卷（期）: 2014,（2）
• 所属期刊栏目: 学术争鸣
• 页码范围: 31-34
• 页数: 4页
• 分类号: R442.8
• 语种: 中文
• DOI: 10.13276/j.issn.1674-8913.2014.02.007

摘要

西方的科学研究成果大多来源于英语的语言文化环境,把西方的科学研究成果介绍到中国,必须重视英语的语言文化环境和汉语的语言文化环境的不同,这样才能使国人准确、方便地应用西方的科学研究成果,西学东渐.格拉斯哥昏迷评分(Glasgow coma scale)被翻译、介绍到国内已有数十年,但汉语版的“Glasgow coma scale”多种多样,容易造成初学者和使用者的迷惑.本文复习有关“Glasgow coma scale”的原始英式英文文献、美式英语英文文献和以往的几个主要的汉语翻译版.结合英式英语、美式英语和汉语的语言文化特点,新译了“Glasgow coma scale”,以方便医护人员使用.