西方视野下的莫言

• 作者: M·托马斯·英吉 胡淑成
• 来源期刊: 长江学术
• 关键词: 翻译 红高粱家族 天堂蒜(薹)之歌 酒国 寓言 叙述
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 海外中国文学研究
• 页码范围: 20-26
• 页数: 7页
• 字数: 8831字
• 语种: 中文

摘要

莫言以其独特的个人风格与审美原则,力图为中国文学在世界文学中寻找落脚点.葛浩文的译介增强了其在西方世界的影响力.《红高粱家族》的叙述具有史诗般的时间跨度,但却没遵循了时间的顺序,以呈现真实世界的连续性与复杂性,与进而颠覆了历史即真实这一概念,削弱读者对叙述者的完全信任,让读者参与到将历史变为传说的过程中来.《天堂蒜薹之歌》既展现了莫言对意识形态和改革运动的深刻见解,同时对人性的贪婪与堕落进行了刻画,却不乏希望.《酒国》喜剧风格明显,大量运用了自我指涉与戏仿的反讽手法,是对鲁迅“救救孩子”寓言的复杂化.莫言通过对文学创作手法的不断创新,提升了中国与世界文学的审美水准.