外国期刊翻译存在的问题与对策

• 作者: 樊初芳
• 来源期刊: 新闻战线
• 年，卷（期）: 2014,（11）
• 所属期刊栏目: 高校论文
• 页码范围: 189-190
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

在国内,常常会听到一些读者抱怨外国期刊的翻译存在问题,甚至有的人认为看译版还不如直接阅读原版,因此外国期刊翻译质量成为编辑人员不可忽视的问题.下面笔者将结合多年工作经验,就提高外国期刊翻译质量提出几点看法. 外国期刊翻译存在的问题 译者选择问题.在外国期刊的翻译过程中,很多译者并不具备专业的知识背景和高水平的英语翻译能力,这方面专业素养的缺乏直接导致了翻译出现错译、偏译等问题的出现.一些涉及高新技术方面的外办书籍和外国期刊,编辑人员在选择译者时并没有倾向于科研人员,反而是错误地选择一些翻译内容较为普遍的译者.这些译者翻译出来的文章虽然多数能够出版,但在文章质量方面就显得相对有些粗糙.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	樊初芳	苏州信息职业技术学院基础课部	10	3	1.0	1.0