鸠摩罗什《维摩经》“净土”译语考辨

• 作者: 冀志刚 程恭让
• 来源期刊: 中国哲学史
• 年，卷（期）: 2014,（2）
• 所属期刊栏目: 佛学研究
• 页码范围: 43-55
• 页数: 13页
• 语种: 中文

摘要

一、罗什《维摩经》“净土”译语用例之审察 在鸠摩罗什所译《维摩经》——《维摩诘所说经》中,以下几个译语,如净土、清净土、净国、清净佛土,从汉语的字面意义讲,当然都表示“净土”——清净的佛国、佛土,即业已净化的佛国、佛土.但是如果根据《维摩经》今存梵本对勘,我们就会发现罗什这些“净土”译语的对应原语其实存在颇为复杂的情况.以下我们就从梵汉对勘角度对什译《维摩经》34个“净土”译语的用例予以分析考察.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冀志刚		3	12	2.0	3.0
2	程恭让		8	2	1.0	1.0