意识形态在时事新闻中的应用

• 作者: 赵志敏
• 来源期刊: 烟台南山学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 意识形态 时事新闻 安德烈·勒菲弗尔.
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 页码范围: 48-51
• 页数: 4页
• 分类号: I2

摘要

翻译是人类历史文明进程中年代悠久而又意义深远的交流活动。但是，在翻译时，译者会受到意识形态各个不同方面的影响一自己、读者或者是社会。从而会对译文会进行不同程度的改写。1992年，翻译研究派代表人物之一安德烈·勒菲弗尔出版了《翻译、改写以及对文学名声的操控》一书。在本书中，作者引入了一个非常重要的概念“改写”（rewriting）。无论在何种历史条件下，改写主要受意识形态和诗学形态这两方面影响。意识形态主要从政治、经济和社会地位等方面来影响和引导译者。以安德烈·勒菲弗尔的理论为基础，通过对时事新闻翻译进行分析，以此来探讨意识形态对时事新闻翻译的影响。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵志敏		5	3	1.0	1.0