儒学国际化的必然途径是中西比较哲学阐释

• 作者: 田辰山
• 来源期刊: 孔子研究
• 学科: 哲学
• 关键词: 儒学国际化 “一多二元” “一多不分” “和” 比较阐释
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 2013年第六届世界儒学大会论文选载
• 页码范围: 16-23,126
• 页数: 9页
• 分类号: B222
• 语种: 中文

摘要

儒学是有利于世界和谐的文化思想,但是外国人却并不能够理解儒学的精神,究其根源,乃在于中国人并不知道怎样才能把儒学解释清楚,亦即缺乏让儒学跨文化的能力.西方语言、概念、话语原本承载和叙述的是个“一多二元”故事,与之比照,以儒学为代表的中华文化则是以“一多不分”为体.儒学的精神是“和”,是“一多不分”的世界观、方法论、思维方式.中西比较哲学阐释给予我们一个启示,就是对于西方人来说,儒学乃至整个中华文化的可读性不是靠翻译成西方语言完成的,而是靠对中西哲学基本范畴和结构的比照阐释实现的.因此,要让儒学插上自己的翅膀,跨文化地飞起来,就必须重视利用中西比较哲学的阐释话语,即在西方自由主义“一多二元”和中华文化“一多不分”的“不和”与“和”的比较阐释中,实现儒学的跨文化传播.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	田辰山	北京外国语大学国际关系学院东西方关系中心	16	25	2.0	5.0