从认知角度看情景喜剧中不可译性造成的幽默缺失--以《老友记》为例

• 作者: 黄姣
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 不可译性 范畴化 《老友记》 补偿策略
• 年，卷（期）: 2014,（2）
• 页码范围: 29-31
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

不可译性是指由于源语和目标语存在差异，源语所表达的内容在目标语中找不到相应的对等表达，从而导致翻译困难或无法翻译的现象。不可译现象在翻译中经常存在，目前已有不少研究，但专门针对情景喜剧幽默不可译性的研究不多。本文从认知语言学的范畴化角度，以情景喜剧《老友记》为例，探讨情景喜剧中英语幽默汉译的不可译性及其造成的翻译的幽默缺失，从语言和文化两个方面分别论述了造成英语幽默不可译性的原因，并试图提出一些补偿策略，降低由此造成的幽默缺失。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄姣	汕头大学文学院	2	1	1.0	1.0